da MUUBSSoho Bench
- THOUGHTS: The Danish phrase "Håndflettet sæde i bøffellæder" describes a seat that is hand-braided and made of buffalo leather. 1. **"Håndflettet"**: This means "hand-braided" or "hand-woven". In the context of a seat, especially one made of leather, "intrecciato a mano" (hand-woven/braided) is the most appropriate translation. 2. **"sæde"**: This means "seat". The Italian equivalent is "sedile" or "sedia" (chair), but "sedile" is more common for a standalone seat or part of a piece of furniture. 3. **"i bøffellæder"**: This means "in buffalo leather" or "of buffalo leather". The Italian is "in pelle di bufalo". Combining these: "Sedile intrecciato a mano in pelle di bufalo." Or, if "intrecciato" is used as an adjective modifying "sedile": "Sedile in pelle di bufalo intrecciato a mano." (This sounds slightly better, emphasizing the material first, then the craftsmanship). Let's consider the flow. "Håndflettet sæde" is the core, then "i bøffellæder" specifies the material. So, "Sedile intrecciato a mano" (hand-braided seat) followed by "in pelle di bufalo" (in buffalo leather). "Sedile intrecciato a mano in pelle di bufalo." - This is a direct and accurate translation. Alternative for "intrecciato a mano": "intrecciato artigianalmente" (artisanally braided), but "a mano" is more direct for "hånd-". Final check: "Håndflettet" -> "intrecciato a mano" "sæde" -> "sedile" "i bøffellæder" -> "in pelle di bufalo" The order in Italian can be flexible, but "Sedile intrecciato a mano in pelle di bufalo" is natural. Another option could be "Sella intrecciata a mano in pelle di bufalo" if it's a saddle, but "sæde" is more general for a seat. "Sedile" is safer. Let's stick with "Sedile intrecciato a mano in pelle di bufalo".Sedile intrecciato a mano in pelle di bufalo
- Sedile confortevole con una curva discreta
- Collocazione versatile in casa
La panca Soho di MUUBS è espressione di design industriale e artigianato solido. La panca è costruita con una robusta struttura in ferro massiccio verniciato di nero, che ne costituisce la base solida. La seduta è accuratamente intrecciata in pelle di bufalo nera, dove le eleganti giunzioni testimoniano un'attenzione ai dettagli. Disegnata da MUUBS Concept, la panca è creata con una discreta curvatura nella seduta, che assicura un'esperienza di seduta morbida e confortevole. Un mobile che unisce un'estetica senza tempo a una qualità duratura, progettato per invecchiare splendidamente.
Con la sua espressione marcata, ma comunque sobria, la panca Soho trova il suo posto naturale in molti ambienti della casa. Funziona splendidamente nell'ingresso, dove invita a un momento di pausa, o in camera da letto come elegante complemento. Nel soggiorno può essere facilmente integrata come seduta aggiuntiva o come elemento interessante. Combinatela con altri mobili della serie Soho per creare un'atmosfera industriale coerente, oppure lasciatela come raffinato contrasto con tessuti morbidi e un arredamento nordico e luminoso.
